Kau masih hidup. Apa yang terjadi?
berdiri berdekatan dengan letupan Dick
hantar kau terus ke Purgatory.
selama setahun? bagaimana kau keluar?
♪ I think I'm going to Katmandu ♪
♪ that's really, really where I'm going to ♪
♪ If I ever get out of here
♪ that's what I'm gonna do
♪ K-K-K-K-K-K-Katmandu
♪ I think it's really where I'm going to ♪
♪ If I ever get out of here
♪ I'm going to Katmandu Hello, Dean.
bagaimana kau boleh keluar?
Hello, Castiel. Nama aku Naomi. Kami selamatkan kau.
Pintu neraka. kenapa dengan pintu neraka?
Tablet tu beritahu bagaimana untuk tutup pintu neraka.
Selamanya. Nama dia Amelia Richardson.
Dia dan aku ada rumah di Kermit, Texas.
Apa yang kau buat? Aku nak pergi.
Apa? aku hanya mahu buat perkara yang betul.
Kau dan Don patut diberi peluang.
Dean Winchester? kau seorang angel?
Nama aku Samandriel.
ada banyak lagi tablet?
Banyak dari "Leviathan" dan "Demon"?
Ini nyawa orang tak bersalah.
dan kau sanggup ambil risiko dengar cakap Benny?
Memang betul.
Jatuhkan tangan kau. Makhluk tak suci!
Apa yang kau nak? Aku nak penggal kepala kau.
Tidak!! Sudah selesai?
Ya. ada kematian?
Martin. Benny lakukan?
Dia yang minta, Sam.
♪ Katmandu
Naomi.
Naomi, Crowley culik aku.
hubungi radio angel, betul tak?
tak.
jangan tipu aku, Alfie.
Aku tak menipu.
Tolong, aku takkan tipu kau.
Oh, Alfie, selepas kita bekerja bersama.
aku sangat harap kau faham.
sekarang kita perlu....
tutup signal tu...
sekali lagi.
tidak.
tidak!!!!!!!
♪ Supernatural 8x10 ♪ Koyak dan rabak Original Air Date on January 16, 2013
== original sub from elderman ==
siapa yang kau jangka?
jauh berjalan?
aku takkan berjalan jauh
jika kau tak tutup talian.
aku dah dengar apa yang aku perlu dengar.
tak, kau dengar apa yang kau nak.
Aku beritahu Benny tak akan membunuh.
Aku sendiri nampak dia bunuh vampire tu.
pasal Martin? macam mana boleh begitu?
bodoh -- apa yang aku dah kata.
orang gila tu tak beri pilihan kepada Benny.
itu mempertahankan diri.
Serius, Dean?
kau percayakan cerita tu?
yang vampire tu yang menjadi mangsa keadaan?
Suka atau tidak, itu adalah kebenaran.
ada satu masa itu masuk akal.
Ya, ya. tak tipu.
Apa maksud kau?
kau fikir ini hanya kerana Benny?
apa yang kau merepek ni?
apa yang kau fikir aku cakap ni?
Amelia?
jangan la begitu.
aku hantar teks tu sebab aku nak kau---
kau nak aku buat apa?
bergegas ke Texas?
untuk jadi takut apa yang akan berlaku pada Jessica,
apa yang akan berlaku.. pada semua yang kita sayang
apa yang akan berlaku pada dia?
kau mahu bunuh Benny. apa yang aku patut buat?
itu keadaan kita sekarang?
kau selamatkan vampire dengan buat aku fikir
yang perempuan yang aku sayang mungkin mati?
itu yang kau nak dengar, Sam?
itu salah ke? baiklah, aku salah.
Okay?
tapi kalau kau dengar cakap aku,
jika kau percayakan aku,
semua ni mungkin takkan jadi.
kau tak mahu aku percayakan kau.
kau mahu aku percayakan Benny, aku tak boleh.
Okay.
apa yang kita perlu buat sekarang?
bergantung.
itu bergantung pada kau.
sama ada kau dah selesai dengan dia.
sejujurnya, aku tak tahu.
gembira berjumpa kau.
Shh.
dia menangis lebih dari 2 hari.
doktor terlepas sesuatu.
ia dipanggil inguinal hernia -- sangat sukar untuk dikesan.
Castiel, kita ada masalah.
Samandriel sudah ditangkap.
aku ingat Samandriel dah mati.
dia hilang.
dan sekarang kita tahu -- Crowley tangkap dia.
di mana? panggilan kecemasan dia terputus
sebelum aku boleh kesan kedudukan dia,
tapi kau akan cari dia dan bawa dia pulang.
Crowley sudah pasang halangan terhadap angel sekarang.
aku perlukan bantuan. ambil apa-apa kau perlu.
tapi kau kena pasti, Castiel,
ini idea kau untuk selamatkan Samandriel,
bukan aku, bukan Heaven.
ada faham?
Aah.
tak guna, Cass!
berapa banyak kali aku nak cakap...
... itu menakutkan!
Dean,aku perlukan bantuan.
angel Samandriel...
Sam-- ...dia ditangkap.
maksud kau Alfie, budak jual hotdog tu?
Ya.
aku dengar panggilan kecemasan dia pagi tadi.
dalam apa, radio angel? aku ingat kau dah tutup.
taubat aku, ia berjalan lancar,
aku ingat ini masanya untuk pasang semula.
aku sedang menolong orang, Dean.
bagusla untuk kau. baiklah.
jadi siapa yang culik angel tu?
Crowley.
aku mendengar.
Samandriel telah ditanggap berdekatan dengan
Hastings, Nebraska.
itu sahaja kau dapat?
Ya, itu sebab aku perlukan pertolongan kau.
sebab ia melibatkan..
bertanya dengan orang.
aku ingat kau sekarang ialah hunter.
aku pun rasa begitu, tapi..
nampaknya.. aku kekurangan--
Skill?
kau tak nampak apa-apa.
baiklah.
apa yang aku cari?
jika kau siksa angel,
jeritan, dan kesakitan,
ia jadikan pelbagai kejadian aneh.
mana Sam?
Sam dah tak ada.
tak apa. kita cari Alfie sendiri.
malam semalam di bar,
aku hanya mahu pastikan itu kau.
mengintai di tingkap orang.
"mengintai"
kau buat ia kedengaran..
penghendap?
aku lari sebab dia mahu pergi.
dia banyak mengembara sejak dia balik.
aku faham, kau ada tempat...
aku perlu pergi, ya.
adakah kita akan teruskan perbincangan
dengan aku habiskan ayat kau?
kenapa kau di sini?
bukan apa-apa.
aku ingat kau ada masalah-- yang kau--
ia tak penting.
kau okay.
aku pernah okay.
hidup bersama..
tapi kau di sini.
apa yang aku perlu buat tentang tu?
beri aku 5 saat, aku akan pergi.
aku tak datang sini untuk susahkan kau.
aku datang sebab..
kau ambil berat?
nampak tak?
aku buat lagi--
habiskan ayat kau.
ya, aku ambil berat.
aku ambil berat juga.
aku beritahu ia hanya kemalangan.
ya, memang.
tapi sekarang akan tiada lagi kemalangan,
tiada lagi radio angel.
hentikan ia, tolong. ini sudah lebih...
...seminggu, ya.
kita hampir berjaya.
aku sangat yakin.
aku merayu!
bila demon merasuk manusia,
kami ambil alih,
otot mereka, tulang mereka, otak mereka.
aku tertanya-tanya kenapa angel tak sama.
tidak.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Sal-voch-tay!
en. Hinckley?
Hi. Uh, kami dari, uh, Geneva Gazette.
saya mahu tanya tentang serang hendap itu.
ya, aku akan ketawa juga,
jika aku tak rasa seperti matahari makan muka aku.
Ia hanya ungkapan.
maaf.
dalam laporan polis,
ia kata, semak itu bercakap.
Ya, ia kedengaran gila, tapi, ya.
apa yang dia cakap?
tak tahu. kedengaran seperti Klingon.
perlukan ayat sebenar.
kau serius?
itu muka serius dia.
sebanyak mana yang kau ingat.
ada dengar seperti... "Sol-voch."
Yeah. "Sol-voch-tay."
apa yang kau fikir?
Ya, itu Enochian. bermaksud "patuh."
"Patuh"? patuh apa? aku tak tahu.
jumlah kesakitan angel tu pasti
sehingga mampu membakar semak --
Dean...kita perlu cari dia sebelum terlambat.
Okay.
Okay, petunjuk seperti itu --
Alfie takkan jauh sangat, kan?
jadi kita mula dari semak tu dan cari jalan.
dan cari apa sebenarnya? Crowley boleh ada dimana-mana.
kalau aku kenal Crowley,
tempat itu pasti berkeliaran dengan demon,
jadi kita pandu sehingga kita nampak,
aku tak suka motel.
cakap sesuatu.
apa yang kau nak aku cakap?
"itu sangat hebat"? "itu adalah... kesilapan"?
aku tak tahu. keduanya, rasanya.
aku faham.
kau faham?
kau tak faham ke yang aku ada kehidupan di sini?
lelaki yang baik yang sayangkan aku --
lelaki yang aku tak mahu sakiti?
aku tahu.
dan kau tahu yang kau yang aku ingat
setiap kali aku bangun di pagi hari
dan sebelum aku tidur?
ianya sukar untuk lepaskan.
Ya.
terutama jika kau terus muncul.
kau nak aku tinggalkan tempat ni?
aku beritahu jika kau tinggal di sini,
aku akan bersama kau.
tapi jika kau pergi...
jangan datang balik.
aku tak boleh ada kau separuh di sini
dan separuh lagi buat apa-apa...
yang kau buat di luar sana.
kehidupan kau yang au tak tahu apa-apa.
kau tak mahu tahu, percayalah.
Ianya langkah yang besar.
untuk aku atau kau?
kedua-dua.
aku perlu fikir tentang ini.
kau perlu fikir tentang ini.
perkataan tak boleh unkapkan perasaan aku --
yang kau sangat bermakna untuk aku...
fikir tentangnya.
Okay.
bagaimana 2 hari dari sekarang..
dalam 7:30?
aku akan pergi kerja kemudian.
salah seorang akan ada, dan kita akan tahu.
tiada siapa ada di sana...
dan kita akan tahu.
atau kedua-dua kita ada di sana...
dan kita akan tahu.
Wow, cuba kau tengok tu.
kilang terbiar yang ke sembilan.
Amerika memang begitu.
Hey, jika ini tak jadi,
kita pergi semula ke kedai makan
sebatu yang lepas, okay?
tunggu dulu, Dean.
tempat terbiar tu, mereka ialah demon.
aku boleh nampak muka sebenar mereka.
Crowley ada ramai demon di luar,
sekurang-kurangnya di dalam pasti 2 kali ganda.
penghalang angel. aku boleh rasa.
kau, aku dan pisau demon tak akan cukup.
Okay. aku jemput Sam.
jangan. kita tak perlukan Sam.
tapi kau baru cakap --
kalau Sam nak sertai, dia ada di sini, okay?
aku ada rancangan lain.
susah baca?
sangat susah.
mana Garth?
beli barang dapur? aku tak tau.
tak perasan bila dia keluar masuk.
kau perlukan apa-apa?
aku tengah bekerja ni.
kau nampak teruk.
Ya terima kasih.
dia betul. kau okay tak, Kevin?
okay.
aku cuma... tengah berusaha.
dan? ada apa-apa?
mentafsir separuh tablet demon?
tak.
aku tak dapat apa-apa.
baiklah, sekarang kemas,
sebab kami perlukan bom demon tu cepat mungkin.
kau dah habis guna?
Ya, jom buat yang lain.
Boleh.
kacang sihir West Bank, tengkorak anak lembu mesir,
ekor entah apa benda entah
yang mungkin tak pernah wujud --
baiklah, aku akan dapatkan--
ramuan susah nak dapat, huh?
itu baru 3 ramuan pertama.
berikan aku senarai. aku dapatkan apa yang kita perlu.
Apa yang kau perlukan sekarang, Viggo?
aku dah berikan kau semua alat penyiksaan --
tak cukup lagi?
Aku jumpa sesuatu, tuan. aku perlukan pentafsir.
aku lah tu.
tunjukkan pada aku.
Zoh-bah-leh-ta.
apa yang kita ada disini?
aku rasa ia bahasa Enochian.
mestilah bahasa Enochian, bongek.
persoalannya, kenapa dia cakap Enochian?
apa yang kau dah usik ni, Viggo, huh?
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
Alamak.
Ada apa tuan?
apa yang kawan bersayap kita ni cakap ialah
"kau, makhluk terpilih,
telah dicipta untuk menjadi angel kepada Lord."
kau dah masuk ke dalam sistem operasinya --
setting asas dia.
dari siapa? tuhan?
siapa yang kisah dari siapa?
mari tengok apa yang monyet ni ada.
Sah-teh-voch-leh.
cepatlah.
berapa lama masa perlu untuk dapatkan tengkorak lembu?
Kevin.
mak kau sangat cantik.
aku serius, mak kau sangat seksi --
hey, aku ingat dah suruh kau menyorok.
Hey.
aku sangat menyorok,
aku bernafas guna straw, saudara.
apa yang jadi dengan Martin hari itu,
ia tak sepatutnya jadi begitu.
aku tahu. cucu kau beritahu.
Dean, kau dah banyak berjasa kepada aku,
selalu tolong aku --
kalau kau jadi aku, kau akan buat benda yang sama.
Yeah.
aku tak suka meminta,
aku tak rasa tapi ada kemungkinan tak
yang kau berdekatan dengan Catskills?
ada kes di tempat lain.
kenapa?
ya, ada masalah sedikit, rasanya.
kau tahu, berseorangan sahaja.
Benny... sedikit demi sedikit.
kau tahu?
minum kopi bersama mungkin buat aku baik.
baiklah, sejurus aku selesai
aku akan kesana, okay?
Yeah.
baiklah, saudara. terima kasih.
Hey.
Mana mak kau?
di tempat selamat.
kau halau mak kau dari sini?
dia terlalu bising.
aku tak boleh fokus.
angel tu kata aku perlu ke padang pasir
untuk tafsir kata-kata tuhan.
jadi.. ini padang pasir aku.
ya, tapi mak kau ialah mak kau.
aku tak boleh bergembira dalam dunia ni, Dean.
aku akan bergembira bila semua ini sudah tamat.
sekarang...
ada benda lagi penting dari ini.
melihat kemanusiaan -- tak pernah jemu, kan?
aku ada apa yang kita perlu.
Oh,sampai pun.
apa yang dia buat disini?
jangan risau, Dean.
lepas kita selamatkan Alfie, aku keluar.
selepas "kami" selamatkan Alfie. tak payah bersusah, Sam.
Cass dan aku boleh selesaikan.
tidak menurut Cass.
aku beritahu kita tak perlukan dia.
kita perlukan segalanya, Dean.
aku perlukan kau berdua, jangan nak bertekak,
boleh tak?
ada 4 poin tanda penghalang --
utara selatan timur dan barat --
dan empat simbol Enochian,
seperti ini, kau perlu musnahkan
sebelum aku boleh masuk.
Okay, sekarang apa?
kita masuk, selesaikan penjaga neraka,
dan kau lepaskan angel tu?
Iyo.
selepas membunuh ramai,
aku perlu selamatkan seorang ni.
bunyi seperti sebuah plan.
Okay. mari pergi.
tunggu. Nah.
ini bukan sahaja berkesan keatas angel
ia bunuh demon juga.
terim kasih, Cass.
Aah!
bukan kerja terbaik aku, tapi...
Voh-meh-pah-rah-less.
apa itu?
Itu adalah borak tablet.
melindungi kata-kata tuhan
rasanya menjadi asas dalam budak ni.
terima kasih.
cepat.
Zod-leh-fah.
"Demon tablet." beritahu apa yang aku tak tahu.
Alfie.
M-m-Mr. Crowley, bukan lah penting sangat,
tapi mungkin kita perlu cepat keluar dari sini.
rasanya kita sedang diserang.
kau ada kata apa-apa?
baiklah, bila-bila masa sekarang, Cass.
Cass! Hey! kau okay?
mesti semua sigil ni.
aku bukan dalam keadaan penuh.
Sam, tolong aku padam bendaalah ni.
tunggu! kita tak ada masa.
Samandriel takkan bertahan lebih lama.
Cass.
nah, ambil ni.
Dean,cepat.
copekla!
baiklah. Plan B.
kita ada plan "B"?
apa yang kau kata?
Bah-nah-sah-ee.
Cass? cepat.
Yo?
Ar-doh-zah-feh.
cakap cepatlah! makhluk heaven tak guna.
Pah-deh-rah.
umang ai mak kau.
apa? apa dia?
ada tablet Angel.
jangan bergerak.
tunggu! aku tahu sesuatu.
Cass! pergi!
bagus, bagus. banyak yang kau tak tahu.
kau perlukan aku.
Yeah.
Yeah, aku tak rasa macam tu.
semua okay. kau selamat sekarang.
aku akan bawa kau balik.
kau tak boleh bawa aku balik, Castiel.
kenapa?
kau tak faham.
aku beritahu Crowley... macam-macam --
bendaalah yang dia tak patut tahu.
dia masuk kod kita, rahsia kita --
raahsia yang aku sendiri tak tahu!
apa rahsia?
Heaven, Naomi.
tak. siapa Naomi?
siapa --
dengar kata aku. dengar baik-baik.
aku pernah ke sana. aku tahu!
mereka kawal kita, Castiel!
apa maksud kau?
bunuh dia!
apa maksud dia, "mereka kawal kita"?
Castiel!
siapa kawal kita? kenapa aku nampak bayangan kau?
kenapa aku takut? apa yang kau buat kat aku?
Ini adalah perintah lansung! Bunuh dia!
apa yang aku dah buat
kau dah bunuh pengkhianat.
Samandriel...budak baik.
aku cuba balas jasa --
Samandriel dah rosak.
dia bocorkan rahsia yang kita sanggup mati untu jaga--
sesiapa sanggup mati melindunginya.
Tablet Angel, Castiel.
Crowley dah tahu.
aku baru bunuh kerabat aku untuk lindungi tablet?
kalau tablet demon boleh tutup pintu neraka,
apa yang tablet angel boleh buat?
kau seorang hero, Castiel.
kau dah selamatkan Heaven.
apa yang aku perlu beritahu Sam dan Dean?
Cass! apa yang dah jadi?
kau beritahu Winchesters
yang Samandriel telah dirosakkan.
Dia dah dirosakkan.
dia serang kau, kau bertindak untuk selamatkan diri,
dia serang aku.
aku bunuh dia untuk pertahankan diri.
kata kau perlu pulangkan badan dia ke heaven,
dan bawa kepada aku.
Cass, kau okay?
badan aku pasti dah rosak sebab pergelutan tadi.
aku perlu pergi.
badan Samandriel milik Heaven.
aku perlu lihat sejauh mana Crowley dah tahu.
Ada faham itu ka?
ya, ada faham juga.
Cass, tunggu.
terima kasih...
untuk semuanya.
Cass!
Sam: Okay. itu dah cukup.
Cass tak boleh dengar atau lihat kita.
Okay, apo bondo eh dah jadi? den tak tau.
aku bagitau ado bodo tak kono dgan dio sejak klua dari Purgatory.
jadi, ado onghang buek bondo dengan dia?
sapo? angel?
napo lak angel lain nak bunuh angel lain?
kau tahu, aku boleh uruskan.
kau pergi.
apa?
bukan ke kau ada perempuan yang tunggu kau?
ya, aku rasa aku ada.
sejak bila kau berpihak kepada Amelia?
aku tak tahu.
aku dah letih dengan pertarungan ni.
dan, mungkin, aku cemburu sikit.
aku tak mungkin lari dari tugas ni macam kau.
mungkin dah tiba masa untuk salah seorang kita gembira.
kenapa tiba-tiba jadi baik sekarang?
dia memang buat aku gembira,
dan mungkin dia tunggu aku,
aku memang lelaki yang bertuah.
tapi sekarang..
dengan semua yang mengharapkan kita,
dengan semua yang kita perlu buat...
aku tak tahu.
Huh.
Yeah.
tapi aku tahu satu sahaja, apa yang kau putuskan...putuskan.
masuk atau keluar.
kalau tak pasti akan buat kau terbunuh.
Yeah, aku selalu dengar.
Aku mahu berjalan, bersihkan fikiran.
Dean.
terima kasih, kawan.
aku tengah susah sekarang. kau dekat tak?
aku minta maaf. aku tak akan datang.
maksud kau sekarang, atau...?
dengar, Benny.
semua yang kau dah buat untuk aku, aku takkan lupa.
tapi...
Inilah dia.
yang terakhir?
yang terakhir.
Yeah, aku tak pernah suka telefon ni pun.
kau, uh...
jadi budak baik, okay?
kau pun, Dean.
dan, uh...
terima kasih tumpangkan aku.
Yeah, man.
Adios.
== translated by QamaQama ==